1
00:01:41,789 --> 00:01:49,030
[Petite amie géniale]

2
00:01:49,289 --> 00:01:51,920
[Épisode 6]

3
00:02:19,400 --> 00:02:21,400
Tu dois vraiment changer cette habitude

4
00:02:21,840 --> 00:02:24,170
de s'éloigner pendant que quelqu'un parle.

5
00:02:27,310 --> 00:02:28,190
Mais c'est bon

6
00:02:29,630 --> 00:02:31,090
que tu savais rentrer à la maison.

7
00:02:32,280 --> 00:02:34,280
Si un jour tu t'enfuis vraiment,

8
00:02:34,960 --> 00:02:36,120
que dois-je faire ?

9
00:02:37,430 --> 00:02:38,760
Ne serait-ce pas génial ?

10
00:02:39,030 --> 00:02:41,430
Tu n'aurais pas besoin de me voir
et s'énerver.

11
00:02:44,710 --> 00:02:45,500
Tout à l'heure,

12
00:02:45,960 --> 00:02:46,840
sur le chemin du retour,

13
00:02:47,280 --> 00:02:49,610
En fait, je suis passé par mon ancienne école normale.

14
00:02:50,400 --> 00:02:52,400
Quand j'ai obtenu mon diplôme
en tant qu'enseignante de maternelle,

15
00:02:52,400 --> 00:02:53,800
étant affecté au Palais des Enfants

16
00:02:53,800 --> 00:02:55,190
c'était tout un honneur.

17
00:02:57,400 --> 00:02:59,030
Mais je n'étais pas professeur.

18
00:02:59,470 --> 00:03:00,910
J'ai travaillé dans la logistique.

19
00:03:03,150 --> 00:03:04,870
À l'époque, les gens de notre unité

20
00:03:04,870 --> 00:03:06,150
la plupart se sont mariés et ont eu des enfants

21
00:03:06,150 --> 00:03:07,560
dans la vingtaine.

22
00:03:08,190 --> 00:03:10,390
Alors vous tous, les enfants
ont à peu près le même âge.

23
00:03:12,680 --> 00:03:14,280
Quand les enfants se réunissaient,

24
00:03:14,590 --> 00:03:16,190
il s'agissait de comparer.

25
00:03:16,970 --> 00:03:18,250
J'étais jeune alors

26
00:03:20,130 --> 00:03:21,340
et bien vain.

27
00:03:23,460 --> 00:03:24,620
Je me sentais déjà

28
00:03:24,620 --> 00:03:26,410
inférieur aux enseignants,

29
00:03:27,740 --> 00:03:29,940
et j'avais peur que tu sois éclipsé.

30
00:03:31,180 --> 00:03:32,440
J'y pense maintenant,

31
00:03:35,250 --> 00:03:37,250
J'ai projeté toutes mes ambitions non réalisées

32
00:03:37,250 --> 00:03:38,650
sur toi.

33
00:03:45,360 --> 00:03:46,020
Tingting.

34
00:03:49,860 --> 00:03:51,590
Tu as dit plusieurs fois plus tôt

35
00:03:52,930 --> 00:03:54,470
que tu m'as embarrassé.

36
00:03:56,160 --> 00:03:58,190
Vous m'avez embarrassé.

37
00:04:01,000 --> 00:04:02,700
J'ai soudain réalisé

38
00:04:04,310 --> 00:04:05,120
qu'il me semble

39
00:04:06,120 --> 00:04:09,080
je ne t'ai jamais donné
toute affirmation positive.

40
00:04:10,910 --> 00:04:11,370
Mais

41
00:04:12,310 --> 00:04:14,150
pendant la compétition à l'instant,

42
00:04:14,150 --> 00:04:16,310
Je me sentais clairement si fier.

43
00:04:17,040 --> 00:04:18,769
Ma fille est entrée

44
00:04:19,160 --> 00:04:21,920
la classe expérimentale
du meilleur lycée.

45
00:04:22,560 --> 00:04:25,750
Ma fille a gagné la deuxième place
à la compétition provinciale.

46
00:04:25,750 --> 00:04:27,830
Ma fille a accompli
tant de choses

47
00:04:27,830 --> 00:04:30,270
que je ne pourrais jamais faire.

48
00:04:31,430 --> 00:04:32,110
Mais pourquoi...

49
00:04:35,390 --> 00:04:37,870
pourquoi je ne lui ai jamais dit ?

50
00:04:40,000 --> 00:04:43,120
Mais j’ai vraiment mal performé aujourd’hui.

51
00:04:44,620 --> 00:04:48,240
Je n'ai répondu à aucune question
correctement mes questions individuelles.

52
00:04:48,240 --> 00:04:50,830
J'envie vraiment Lin Zhixia.

53
00:04:52,360 --> 00:04:54,750
Aux yeux des adultes, elle est l'enfant parfaite.

54
00:04:54,870 --> 00:04:57,330
Ses parents doivent être très fiers d'elle,

55
00:04:57,330 --> 00:04:59,330
avoir une fille si excellente.

56
00:04:59,500 --> 00:05:00,620
Contrairement à moi,

57
00:05:00,770 --> 00:05:02,860
qui ne fait que vous décevoir à chaque fois.

58
00:05:05,130 --> 00:05:05,930
Tingting.

59
00:05:10,220 --> 00:05:11,980
Je suis également très fier.

60
00:05:14,190 --> 00:05:18,060
J'ai toujours été fier de toi.

61
00:05:19,100 --> 00:05:20,060
Vraiment?

62
00:05:22,860 --> 00:05:23,320
Vraiment.

63
00:05:26,060 --> 00:05:26,980
Vous savez quoi?

64
00:05:27,570 --> 00:05:29,450
En compétition à l'instant,

65
00:05:30,220 --> 00:05:31,370
oh mon Dieu,

66
00:05:31,660 --> 00:05:34,659
tu étais debout
avec autant de gens impressionnants.

67
00:05:35,220 --> 00:05:36,659
J'ai soudainement senti

68
00:05:38,420 --> 00:05:40,570
que ma fille a grandi.

69
00:05:42,060 --> 00:05:44,810
Mais je suis toujours coincé dans le passé,

70
00:05:44,810 --> 00:05:47,420
quand tu me suivais partout

71
00:05:47,420 --> 00:05:48,510
appeler "Maman".

72
00:05:49,240 --> 00:05:50,010
Mais

73
00:05:50,500 --> 00:05:52,270
Je ne sais pas depuis quand

74
00:05:54,690 --> 00:05:57,090
J'ai eu du mal à comprendre ce que vous dites.

75
00:05:58,620 --> 00:06:00,820
Je ne sais plus non plus ce que tu aimes.

76
00:06:02,770 --> 00:06:05,010
Mais plus j'essaie de connaître tes pensées,

77
00:06:05,930 --> 00:06:07,620
plus vous voulez vous cacher.

78
00:06:11,620 --> 00:06:12,330
Tingting.

79
00:06:16,050 --> 00:06:17,810
Je veux te dire pardon.

80
00:06:21,570 --> 00:06:23,930
Je sais que mon caractère peut parfois être horrible.

81
00:06:25,300 --> 00:06:27,360
Et ce que je dis n'est pas agréable à entendre.

82
00:06:28,300 --> 00:06:28,750
Mais...

83
00:06:30,060 --> 00:06:31,540
J'étais juste inquiet.

84
00:06:32,980 --> 00:06:34,540
Tu es rentré à la maison,

85
00:06:34,860 --> 00:06:36,450
ferme ta porte,

86
00:06:36,890 --> 00:06:39,090
et je portais même des écouteurs en mangeant.

87
00:06:39,220 --> 00:06:41,130
Je n'avais vraiment pas le choix.

88
00:06:41,740 --> 00:06:43,980
Je ne pouvais que te parler

89
00:06:43,980 --> 00:06:45,980
sur vos études et votre santé.

90
00:06:48,180 --> 00:06:49,450
C'est ma faute.

91
00:06:52,370 --> 00:06:53,450
je dois apprendre

92
00:06:55,330 --> 00:06:56,060
accepter...

93
00:06:58,750 --> 00:06:59,570
accepter que ma fille

94
00:06:59,570 --> 00:07:01,500
va avoir son propre monde.

95
00:07:03,770 --> 00:07:06,620
Son monde deviendra de plus en plus grand,

96
00:07:08,660 --> 00:07:13,420
mais je deviendrai de plus en plus petit.

97
00:07:17,620 --> 00:07:20,420
Mon bébé me quittera tôt ou tard.

98
00:07:22,690 --> 00:07:24,220
Je ne te quitterai pas.

99
00:07:27,130 --> 00:07:29,190
Tu ne partiras pas même quand tu seras grand ?

100
00:07:29,810 --> 00:07:31,100
Non.

101
00:07:32,100 --> 00:07:33,010
D'accord.

102
00:07:34,500 --> 00:07:36,770
Tu seras toujours mon petit bébé.

103
00:07:38,620 --> 00:07:41,150
Même quand je serai vieux,
Je serai toujours ton vieux bébé.

104
00:07:59,690 --> 00:08:00,260
[Félicitations à !]

105
00:08:00,280 --> 00:08:01,640
[Tous les concurrents ont atteint
résultats exceptionnels en]

106
00:08:01,670 --> 00:08:02,920
[le concours de mathématiques des étoiles montantes de Nanhai.
La liste des gagnants est la suivante :]

107
00:08:02,940 --> 00:08:04,610
[Premier prix]
[Jiang Yubai, Jin Baihui, Duan Qiyan]

108
00:08:04,640 --> 00:08:06,660
[Deuxième prix]
[Lin Zhixia, Shen Fuxuan, Tang Tingting]

109
00:08:18,300 --> 00:08:19,100
Avez-vous entendu?

110
00:08:19,100 --> 00:08:21,930
L'équipe de Lin Zhixia est arrivée deuxième
au concours de mathématiques.

111
00:08:21,930 --> 00:08:23,790
Ainsi, même les génies échouent parfois.

112
00:08:24,100 --> 00:08:25,370
J'ai regardé ce match.

113
00:08:25,420 --> 00:08:26,500
Elle était si arrogante,

114
00:08:26,500 --> 00:08:28,230
ne se soucie que de se montrer.

115
00:08:50,580 --> 00:08:52,580
Mesdames et messieurs,

116
00:08:52,580 --> 00:08:54,100
bonjour !

117
00:08:54,890 --> 00:08:57,460
Voici venir
le gagnant du premier prix provincial.

118
00:08:57,460 --> 00:08:58,460
Ne m'appelle pas comme ça.

119
00:08:58,460 --> 00:09:00,620
Cela nous fait passer pour des étrangers.

120
00:09:00,740 --> 00:09:01,820
Si tu me demandes,

121
00:09:01,940 --> 00:09:03,980
Duan Qiyan n'a pas roulé
son vélo ici aujourd'hui ;

122
00:09:03,980 --> 00:09:05,340
il a flotté ici.

123
00:09:05,980 --> 00:09:07,620
Vous avez certainement raison à ce sujet.

124
00:09:07,620 --> 00:09:10,280
Mes poches n'ont pas été aussi pleines
dans longtemps.

125
00:09:10,940 --> 00:09:12,530
L'humeur de ton père

126
00:09:12,860 --> 00:09:14,220
est vraiment instable.

127
00:09:14,410 --> 00:09:15,580
Que sais-tu ?

128
00:09:15,940 --> 00:09:18,970
C'est ce qu'on appelle être clair
sur les récompenses et les punitions.

129
00:09:18,970 --> 00:09:21,700
[Efforcez-vous constamment de devenir plus fort ;
Efforcez-vous d'être numéro un]

130
00:09:19,050 --> 00:09:22,100
je traite tout le monde
chez McDonald's après l'école aujourd'hui.

131
00:09:22,100 --> 00:09:23,530
Concurrents

132
00:09:23,890 --> 00:09:25,100
et vous les gars

133
00:09:25,340 --> 00:09:26,410
tout le monde doit venir.

134
00:09:26,410 --> 00:09:28,640
-Tu m'entends ? Célébrons.
-D'accord.

135
00:09:28,820 --> 00:09:30,250
-Je suis partant.
-Je suis partant.

136
00:09:34,370 --> 00:09:36,170
Allons ensemble après l'école.

137
00:09:39,100 --> 00:09:39,630
Bien.

138
00:09:45,500 --> 00:09:47,620
Voici le seau à collations.

139
00:09:51,050 --> 00:09:52,100
J'ai commandé par personne.

140
00:09:52,100 --> 00:09:53,170
Mangez d'abord, les gars.

141
00:09:53,170 --> 00:09:54,770
Si cela ne suffit pas,

142
00:09:54,770 --> 00:09:55,620
donne-moi les coupons,

143
00:09:55,620 --> 00:09:56,740
et je vais en commander plus pour tout le monde.

144
00:09:56,740 --> 00:09:57,740
Pour le repas d'aujourd'hui,

145
00:09:57,980 --> 00:09:58,980
Je paie.

146
00:10:01,240 --> 00:10:02,170
C'est génial.

147
00:10:02,530 --> 00:10:04,220
Vous saignez vraiment de l'argent aujourd'hui.

148
00:10:04,220 --> 00:10:05,890
C'est plus chic que le repas
tu as eu pour ton anniversaire.

149
00:10:05,890 --> 00:10:06,890
Bien sûr.

150
00:10:07,620 --> 00:10:10,170
Ce rassemblement pour la classe 1

151
00:10:10,170 --> 00:10:11,630
est d'une grande importance.

152
00:10:11,860 --> 00:10:12,820
Pourquoi je dis ça ?

153
00:10:13,290 --> 00:10:14,340
On peut dire que notre école est

154
00:10:14,340 --> 00:10:16,980
le général toujours victorieux
dans cette compétition.

155
00:10:16,980 --> 00:10:19,530
L'École Expérimentale Provinciale
a obtenu la première place lors des préliminaires.

156
00:10:19,530 --> 00:10:20,500
Pensaient-ils vraiment

157
00:10:20,500 --> 00:10:21,580
ils pourraient trembler

158
00:10:21,580 --> 00:10:23,170
notre position dominante ?

159
00:10:23,290 --> 00:10:24,340
Comment est-ce possible ?

160
00:10:24,340 --> 00:10:25,770
Sans parler du championnat,

161
00:10:25,770 --> 00:10:27,770
ils n'ont même pas eu le finaliste.

162
00:10:28,050 --> 00:10:29,410
Nous sommes tout simplement trop forts.

163
00:10:29,410 --> 00:10:31,890
Tout le monde, applaudissez-nous !

164
00:10:32,100 --> 00:10:33,160
-Allez.
-Allez.

165
00:10:37,580 --> 00:10:38,500
Mais pour être honnête,

166
00:10:38,500 --> 00:10:40,620
le titre de premier prix provincial
vous tenez tous les trois

167
00:10:40,620 --> 00:10:41,880
est toujours très utile.

168
00:10:41,890 --> 00:10:43,250
Le gagner lors de votre première année

169
00:10:43,250 --> 00:10:44,370
signifie que tu peux prendre
les examens indépendants de recrutement

170
00:10:44,370 --> 00:10:45,620
des meilleures universités

171
00:10:45,650 --> 00:10:48,580
dans vos années de deuxième et junior.

172
00:10:48,580 --> 00:10:51,440
Vous pourriez même obtenir
une recommandation d’admission.

173
00:10:51,500 --> 00:10:53,100
Cela a toujours été mon objectif.

174
00:10:53,340 --> 00:10:55,140
Il semble que le travail acharné porte ses fruits.

175
00:10:55,530 --> 00:10:56,980
Je ne m'attends pas à un premier prix provincial.

176
00:10:56,980 --> 00:10:58,220
Les points que j'ai accumulés
pour le deuxième prix

177
00:10:58,220 --> 00:11:00,550
ça suffit pour garder ma mère
heureux depuis des mois.

178
00:11:01,410 --> 00:11:02,220
Dans ce cas,

179
00:11:02,530 --> 00:11:03,820
portons tous un toast.

180
00:11:04,130 --> 00:11:05,860
Pour célébrer notre meilleure classe expérimentale,

181
00:11:05,860 --> 00:11:07,820
balayant les deux premières places
dans la compétition.

182
00:11:07,820 --> 00:11:08,500
Que dites-vous?

183
00:11:08,500 --> 00:11:09,650
Allez, bravo !

184
00:11:10,250 --> 00:11:11,290
N'oubliez pas,

185
00:11:11,500 --> 00:11:12,580
nous devrions également féliciter

186
00:11:12,580 --> 00:11:13,860
notre meilleur joueur.

187
00:11:14,050 --> 00:11:15,050
Oui, c'est vrai.

188
00:11:15,500 --> 00:11:18,130
Lin Zhixia est définitivement le MVP,

189
00:11:18,130 --> 00:11:19,530
comme un boss final.

190
00:11:19,860 --> 00:11:20,860
Allez, portons un toast !

191
00:11:20,860 --> 00:11:22,150
-Acclamations!
-Acclamations!

192
00:11:22,170 --> 00:11:24,650
-Acclamations!
-Acclamations!

193
00:11:27,700 --> 00:11:28,700
C'est délicieux.

194
00:11:28,700 --> 00:11:29,530
Essayez ceci.

195
00:11:29,700 --> 00:11:30,500
D'accord.

196
00:11:32,130 --> 00:11:33,190
Mouchoirs. Mouchoirs.

197
00:11:39,370 --> 00:11:40,390
-Acclamations!
-Acclamations!

198
00:11:40,390 --> 00:11:41,450
-Acclamations!
-Acclamations!

199
00:11:43,650 --> 00:11:44,850
-Celui-ci?
-Essaye ça.

200
00:11:44,980 --> 00:11:45,860
Lequel? Ce?

201
00:11:45,860 --> 00:11:48,050
-Oui.
-Tu le veux ? Je le mangerai si tu ne le fais pas.

202
00:11:48,050 --> 00:11:48,980
Je veux aussi...

203
00:11:48,980 --> 00:11:49,580
Quoi ?

204
00:11:49,580 --> 00:11:50,170
Une jambe.

205
00:11:50,410 --> 00:11:51,340
Si tu ne le manges pas, je le ferai.

206
00:11:51,340 --> 00:11:52,370
Sérieusement.

207
00:11:53,010 --> 00:11:54,470
Tu aimes manger autant ?

208
00:11:55,010 --> 00:11:57,740
Duan Qiyan, tu as eu de la chance.

209
00:11:57,940 --> 00:11:59,250
Même si tes notes
sont meilleurs que les nôtres,

210
00:11:59,250 --> 00:12:01,850
obtenir un premier prix provincial
c'est un peu trop.

211
00:12:02,010 --> 00:12:03,530
Faites-le si vous le pouvez.

212
00:12:03,910 --> 00:12:05,050
Laissez-moi vous dire,

213
00:12:05,170 --> 00:12:07,050
J'étais une tête de série

214
00:12:07,100 --> 00:12:09,960
que le champion
et les équipes finalistes se sont battues.

215
00:12:10,300 --> 00:12:11,290
Êtes-vous d'accord?

216
00:12:12,500 --> 00:12:13,250
Je vais bien.

217
00:12:14,100 --> 00:12:15,300
Suis-je invisible pour toi ?

218
00:12:15,460 --> 00:12:16,700
C'est une trahison.

219
00:12:17,650 --> 00:12:19,010
Va te faire voir. Je m'en fiche.

220
00:12:19,010 --> 00:12:20,220
De toute façon, je suis le champion.

221
00:12:20,220 --> 00:12:21,130
D'accord, d'accord.

222
00:12:21,130 --> 00:12:23,250
Puisque M. Duan paie aujourd'hui,

223
00:12:23,250 --> 00:12:25,150
donnons au champion
une salve d'applaudissements.

224
00:12:25,150 --> 00:12:25,960
Allez.

225
00:12:26,770 --> 00:12:29,100
M. Duan a toujours raison aujourd'hui.

226
00:12:32,170 --> 00:12:34,700
j'ai quelque chose à faire
à la maison. Je vais y aller.

227
00:12:35,460 --> 00:12:37,370
Bon, soyez prudent sur la route.

228
00:12:37,460 --> 00:12:38,990
Rendez-vous lundi. Au revoir.

229
00:12:40,010 --> 00:12:41,340
Jouons au basket plus tard.

230
00:12:41,340 --> 00:12:42,290
Certainement.

231
00:12:42,290 --> 00:12:43,370
Je te repérerai d'une main cette fois

232
00:12:43,370 --> 00:12:44,700
et voyez si vous pouvez marquer.

233
00:13:34,890 --> 00:13:35,500
Bien.

234
00:13:40,220 --> 00:13:42,250
Ton père a appelé ce matin.

235
00:13:43,050 --> 00:13:46,650
Il voulait te féliciter

236
00:13:47,290 --> 00:13:48,940
pour avoir remporté la première place.

237
00:13:55,220 --> 00:13:57,410
Je savais que tu ne voudrais pas lui parler,

238
00:13:57,700 --> 00:13:59,430
alors je lui ai dit que tu dormais.

239
00:14:03,940 --> 00:14:05,290
Il doit s'ennuyer.

240
00:14:05,980 --> 00:14:06,890
N'a-t-il rien à se soucier

241
00:14:06,890 --> 00:14:08,530
dans sa nouvelle famille ?

242
00:14:08,940 --> 00:14:10,980
Son plus jeune fils ne peut même pas encore parler.

243
00:14:10,980 --> 00:14:13,780
Bien sûr, il trouve cela plus facile
pour interagir avec vous.

244
00:14:13,890 --> 00:14:15,460
Il vaut mieux ne pas parler.

245
00:14:15,890 --> 00:14:16,980
je ne suis pas sûr

246
00:14:16,980 --> 00:14:18,440
ce que je pourrais lui dire maintenant.

247
00:14:25,050 --> 00:14:25,860
je suis

248
00:14:26,220 --> 00:14:28,130
ne parle pas pour lui.

249
00:14:29,010 --> 00:14:30,370
je ressens juste

250
00:14:30,500 --> 00:14:32,580
que cette histoire de lien de sang total

251
00:14:33,130 --> 00:14:34,390
est assez fascinant.

252
00:14:35,620 --> 00:14:37,010
Tu connais ton père.

253
00:14:37,290 --> 00:14:38,620
Personne ne peut le gérer.

254
00:14:38,820 --> 00:14:40,250
Mais avec toi,

255
00:14:42,770 --> 00:14:44,580
il est vraiment humble.

256
00:14:50,770 --> 00:14:52,460
Il m'a demandé de te dire

257
00:14:52,720 --> 00:14:53,650
que

258
00:14:53,860 --> 00:14:55,940
quand tu es de bonne humeur,

259
00:14:55,940 --> 00:14:57,460
appelle-le,

260
00:14:57,890 --> 00:14:59,580
ou un message, c'est bien aussi.

261
00:15:01,530 --> 00:15:02,620
Vous n'en avez aucune idée.

262
00:15:02,860 --> 00:15:04,410
Être parent pour la première fois,

263
00:15:04,410 --> 00:15:06,100
le lien qu'il partage avec son enfant

264
00:15:06,100 --> 00:15:07,340
ne pourra jamais être rompu.

265
00:15:07,860 --> 00:15:08,700
Alors—

266
00:15:08,770 --> 00:15:10,230
Parlons-en plus tard.

267
00:15:20,010 --> 00:15:22,580
Pourquoi ce visage long ?

268
00:15:23,620 --> 00:15:24,620
Vous avez obtenu la première place au concours.

269
00:15:24,620 --> 00:15:26,050
Ne devrais-tu pas être heureux ?

270
00:16:45,170 --> 00:16:46,250
Bonjour.

271
00:16:47,890 --> 00:16:48,750
Bonjour, tante.

272
00:16:48,890 --> 00:16:50,220
Je cherche Lin Zhixia.

273
00:16:50,220 --> 00:16:51,280
Je suis son camarade de classe.

274
00:16:52,460 --> 00:16:53,740
Zhixia n'est pas chez elle.

275
00:16:53,860 --> 00:16:54,890
Elle est sortie tôt le matin

276
00:16:54,890 --> 00:16:56,340
et il n'est pas encore revenu.

277
00:16:56,890 --> 00:16:57,980
Quel est ton nom?

278
00:16:57,980 --> 00:16:59,780
Je lui dirai à son retour.

279
00:17:02,620 --> 00:17:03,500
C'est bon.

280
00:17:03,530 --> 00:17:05,180
Cela n'a rien d'important.

281
00:17:05,660 --> 00:17:06,720
Merci, tante.

282
00:17:18,420 --> 00:17:19,220
Lin Zhixia.

283
00:17:23,050 --> 00:17:24,650
C'est l'heure de l'école, Lin Zhixia.

284
00:17:24,770 --> 00:17:25,900
Tu es toujours au lit ?

285
00:17:28,500 --> 00:17:29,830
J'ai pris un arrêt maladie.

286
00:17:30,770 --> 00:17:32,630
Est-ce que je ne sais pas si vous êtes malade ou pas ?

287
00:17:33,940 --> 00:17:35,800
Si tu ne te lèves pas, j'entre.

288
00:17:38,850 --> 00:17:39,650
Qu'est-ce qui ne va pas ?

289
00:17:40,810 --> 00:17:42,460
J'ai de la fièvre, Zeqiu.

290
00:17:42,530 --> 00:17:44,570
N'oubliez pas de demander un congé de maladie pour moi.

291
00:17:44,570 --> 00:17:45,530
Une fièvre ?

292
00:17:49,770 --> 00:17:51,300
Tu n'es même pas aussi sexy que moi.

293
00:17:52,250 --> 00:17:54,180
Tu ne veux tout simplement pas aller à l'école.

294
00:17:56,570 --> 00:17:58,090
Laisse-moi tranquille.

295
00:17:58,700 --> 00:18:00,420
Est-ce vraiment nécessaire, Lin Zhixia ?

296
00:18:00,420 --> 00:18:03,550
C'est juste une compétition
tu n'as pas gagné la première place.

297
00:18:03,570 --> 00:18:05,250
Quel est le problème ?

298
00:18:06,090 --> 00:18:07,980
Vous n’avez tout simplement jamais perdu auparavant.

299
00:18:07,980 --> 00:18:10,180
Vous ne pouvez même pas gérer un petit revers.

300
00:18:10,220 --> 00:18:11,010
Dans ce monde,

301
00:18:11,010 --> 00:18:13,140
vous n'êtes pas la seule personne intelligente.

302
00:18:13,140 --> 00:18:15,290
Vous rencontrerez beaucoup de gens
plus intelligent que toi à l'avenir,

303
00:18:15,290 --> 00:18:17,660
et tu feras l'expérience
beaucoup de revers et d'échecs.

304
00:18:17,660 --> 00:18:18,850
Si tu ne peux même pas gérer ça,

305
00:18:18,850 --> 00:18:19,900
que feras-tu plus tard ?

306
00:18:19,900 --> 00:18:21,290
Si j'avais un état d'esprit comme le vôtre,

307
00:18:21,290 --> 00:18:22,980
Je serais tombé en panne depuis longtemps.

308
00:18:22,980 --> 00:18:24,500
C’est une leçon que vous devez suivre.

309
00:18:24,500 --> 00:18:25,900
Allez, lève-toi.

310
00:18:26,700 --> 00:18:28,380
Laisse-moi tranquille!

311
00:18:28,940 --> 00:18:31,220
J'essayais juste de te raisonner.

312
00:18:32,810 --> 00:18:34,610
Vous ne comprenez rien.

313
00:18:35,420 --> 00:18:38,220
Je... je n'ai rien dit de dur.

314
00:18:40,050 --> 00:18:41,450
Je vais à l'école alors.

315
00:18:42,290 --> 00:18:43,380
J'ai laissé le lait ici.

316
00:18:43,380 --> 00:18:45,380
N'oubliez pas de le boire au lever.

317
00:19:00,140 --> 00:19:01,810
Bon, passons au deuxième.

318
00:19:01,220 --> 00:19:03,990
[Efforcez-vous constamment de devenir plus fort ;
Efforcez-vous d'être numéro un]

319
00:19:02,420 --> 00:19:04,500
Les gens n'ont pas à s'inquiéter parce que...

320
00:19:04,500 --> 00:19:06,700
A, B, C, D, E.

321
00:19:07,610 --> 00:19:09,140
Qui connaît la bonne réponse ?

322
00:19:50,290 --> 00:19:51,220
Bonjour.

323
00:19:51,570 --> 00:19:51,970
Bonjour.

324
00:19:52,770 --> 00:19:54,460
Lin Zhixia, c'est moi.

325
00:19:55,700 --> 00:19:56,610
Shen Fuxuan ?

326
00:19:58,250 --> 00:19:59,500
Quoi de neuf?

327
00:20:00,700 --> 00:20:02,630
Pourquoi n'es-tu pas venu en cours aujourd'hui ?

328
00:20:03,090 --> 00:20:03,900
Êtes-vous malade?

329
00:20:07,290 --> 00:20:08,690
J'ai un peu mal à la tête,

330
00:20:08,940 --> 00:20:09,670
mais je vais bien.

331
00:20:10,850 --> 00:20:12,940
Mon père a acheté
quelques médicaments contre les maux de tête auparavant.

332
00:20:12,940 --> 00:20:14,140
Cela fonctionne vraiment bien.

333
00:20:14,790 --> 00:20:16,520
Tu veux que je t'en apporte ?

334
00:20:17,090 --> 00:20:18,830
Pas besoin. Je suis presque rétabli.

335
00:20:20,740 --> 00:20:23,240
Je vous ferai savoir si j'en ai besoin.

336
00:20:23,830 --> 00:20:24,160
D'accord.

337
00:20:24,850 --> 00:20:25,910
Alors repose-toi un peu.

338
00:20:27,610 --> 00:20:28,140
Au revoir.

339
00:20:28,570 --> 00:20:29,100
Au revoir.

340
00:21:00,640 --> 00:21:08,270
♪ Vent léger errant
dérive devant tes pupilles ♪

341
00:21:09,420 --> 00:21:13,650
♪ Une seconde de rencontre,
les cordes sensibles ont été émues ♪

342
00:21:14,270 --> 00:21:17,630
♪ L'histoire est complètement différente ♪

343
00:21:19,180 --> 00:21:23,520
♪ Au moment où nos regards se sont croisés,
mon monde a pris vie avec des couleurs ♪

344
00:21:24,190 --> 00:21:28,470
♪ Serait-ce ainsi que l'amour commence ? ♪

345
00:21:29,000 --> 00:21:32,060
♪ Ces sentiments inexprimés
sont si difficiles à comprendre ♪

346
00:21:32,590 --> 00:21:37,900
♪ Caché au fond de ton regard ♪

347
00:21:38,130 --> 00:21:42,540
♪ Parfois, j'imagine
dériver au-delà des cieux avec toi ♪

348
00:21:39,460 --> 00:21:40,460
As-tu plié ça ?

349
00:21:43,280 --> 00:21:47,300
♪ Lumière chatoyante
danse sur la fleur en fleurs ♪

350
00:21:48,180 --> 00:21:51,030
♪ Après tout ce que nous avons vécu,
nos destins restent liés ♪

351
00:21:50,140 --> 00:21:51,740
Si M. Kong découvre que vous avez séché les cours,

352
00:21:51,740 --> 00:21:52,850
il sera furieux.

353
00:21:53,460 --> 00:21:54,520
Tu devrais y retourner.

354
00:21:55,160 --> 00:21:55,620
Pas besoin.

355
00:21:56,140 --> 00:21:57,140
J'ai demandé un congé.

356
00:22:02,200 --> 00:22:04,060
Tu n'es pas venu à l'école de la journée.

357
00:22:05,050 --> 00:22:06,610
J'étais assez inquiet.

358
00:22:09,010 --> 00:22:09,980
Je vais bien.

359
00:22:11,010 --> 00:22:12,330
Je vais m'adapter tout seul.

360
00:22:19,940 --> 00:22:21,870
Si quelque chose vous mécontente,

361
00:22:22,850 --> 00:22:24,050
tu peux me le dire.

362
00:22:28,570 --> 00:22:30,630
Je pensais que depuis que nous sommes devenus adversaires,

363
00:22:31,940 --> 00:22:33,940
nous ne discuterions plus comme ça.

364
00:22:34,740 --> 00:22:36,470
En fait, ces derniers jours,

365
00:22:37,330 --> 00:22:38,930
J'ai été assez en conflit.

366
00:22:40,740 --> 00:22:41,800
En parlant de ça,

367
00:22:42,330 --> 00:22:43,850
depuis que je t'ai rencontré,

368
00:22:43,940 --> 00:22:45,670
c'est la première fois que je gagne.

369
00:22:45,810 --> 00:22:47,010
Logiquement parlant,

370
00:22:47,420 --> 00:22:48,810
Je devrais être très heureux.

371
00:22:49,500 --> 00:22:52,500
Après tout, j'ai atteint mon objectif
grâce à mon propre travail acharné.

372
00:22:53,420 --> 00:22:54,700
Mais après ça, face à toi,

373
00:22:54,700 --> 00:22:57,030
Je suis devenu beaucoup plus sensible qu'avant.

374
00:22:58,500 --> 00:22:59,330
Après la compétition ce jour-là,

375
00:22:59,330 --> 00:23:01,390
J'ai remarqué que tu agis bizarrement.

376
00:23:01,940 --> 00:23:03,940
Mais je ne savais pas comment te réconforter.

377
00:23:04,290 --> 00:23:06,620
J'avais peur que tu penses
Je m'exhibais.

378
00:23:11,570 --> 00:23:13,380
Ces derniers jours,
J'ai essayé de comprendre

379
00:23:13,380 --> 00:23:14,940
ce qui me dérange.

380
00:23:17,610 --> 00:23:20,410
Est-ce qu'un ancien bon ami
est devenu un adversaire ?

381
00:23:21,090 --> 00:23:23,250
Ou était-ce parce que ma mauvaise décision

382
00:23:23,700 --> 00:23:25,630
conduit à la perte de la compétition ?

383
00:23:27,220 --> 00:23:28,480
Il semble que ce ne soit ni l'un ni l'autre.

384
00:23:31,350 --> 00:23:32,210
Alors qu'est-ce que c'est ?

385
00:23:37,280 --> 00:23:39,700
C'est que j'ai essayé
si difficile de s'intégrer,

386
00:23:42,080 --> 00:23:44,140
et pourtant, c'est toujours très difficile de le faire.

387
00:23:50,500 --> 00:23:53,940
Dès le début,
personne ne voulait faire équipe avec moi.

388
00:23:55,140 --> 00:23:56,670
Sans votre aide,

389
00:23:57,330 --> 00:24:00,860
Je n'aurais probablement pas pu
pour rassembler suffisamment de coéquipiers.

390
00:24:00,940 --> 00:24:02,800
Lorsque Tang Tingting l'a rejoint plus tard,

391
00:24:03,250 --> 00:24:05,380
Je voulais vraiment la mener à la victoire.

392
00:24:05,660 --> 00:24:06,860
Je pensais qu'en faisant cela,

393
00:24:07,380 --> 00:24:08,420
nous pourrions devenir tous les deux

394
00:24:08,420 --> 00:24:09,980
amis plus proches.

395
00:24:11,980 --> 00:24:13,780
De plus, le concours de mathématiques

396
00:24:14,090 --> 00:24:15,330
c'est mon point fort.

397
00:24:17,330 --> 00:24:18,660
Mais j'ai quand même tout gâché.

398
00:24:20,810 --> 00:24:24,500
Une compétition en fait
se compose de nombreux facteurs.

399
00:24:25,420 --> 00:24:27,680
Tang Tingting avait aussi ses propres points à retenir.

400
00:24:28,140 --> 00:24:30,500
Donc tu n'as pas besoin
trop s'en soucier.

401
00:24:34,330 --> 00:24:34,810
Ouais.

402
00:24:36,140 --> 00:24:37,470
Tout le monde avait des plats à emporter

403
00:24:38,570 --> 00:24:40,250
et j'ai réalisé quelque chose.

404
00:24:43,250 --> 00:24:45,580
Je ressens seulement un fort sentiment de frustration.

405
00:24:48,090 --> 00:24:49,570
Je ne sais pas pourquoi.

406
00:24:50,090 --> 00:24:51,810
J'ai essayé si fort

407
00:24:51,810 --> 00:24:52,980
s'intégrer dans le groupe

408
00:24:53,330 --> 00:24:54,930
et soyez amical avec tout le monde.

409
00:24:55,940 --> 00:24:57,740
Pourtant, les gens ne m’acceptent tout simplement pas.

410
00:24:58,380 --> 00:24:59,980
Ils attendent juste de me voir tomber,

411
00:25:00,610 --> 00:25:04,380
et puis se moque de moi,
dire qu'un génie n'est rien de plus.

412
00:25:05,770 --> 00:25:08,430
Même si je fais semblant
ne pas se soucier de l'extérieur,

413
00:25:09,380 --> 00:25:11,570
chaque attaque ciblée

414
00:25:12,850 --> 00:25:14,290
et chaque regard de rejet—

415
00:25:14,290 --> 00:25:15,700
Je peux tous les sentir.

416
00:25:18,570 --> 00:25:19,900
Parfois je pense

417
00:25:22,140 --> 00:25:23,740
si je n'étais pas dans cette classe,

418
00:25:25,500 --> 00:25:27,300
serait-ce mieux pour tout le monde ?

419
00:25:34,980 --> 00:25:36,810
C'est donc pour cela que vous êtes bouleversé.

420
00:25:47,980 --> 00:25:48,510
Allons-y.

421
00:25:49,810 --> 00:25:50,350
Où aller ?

422
00:25:52,010 --> 00:25:53,610
Vous verrez quand nous y arriverons.

423
00:25:53,810 --> 00:25:55,610
Je veux te prouver quelque chose.

424
00:26:26,440 --> 00:26:28,010
♪ Bocal à poissons chaud ♪

425
00:26:29,190 --> 00:26:30,550
♪ Le verre germe ♪

426
00:26:31,200 --> 00:26:33,050
♪ Noyade au crépuscule ♪

427
00:26:33,990 --> 00:26:35,420
♪ Tu viens me sauver ♪

428
00:26:35,920 --> 00:26:37,850
♪ De telles bizarreries ♪

429
00:26:38,710 --> 00:26:40,650
♪ Rêves bizarres ♪

430
00:26:41,000 --> 00:26:42,860
♪ Tu les appelles ♪

431
00:26:43,960 --> 00:26:45,450
♪ Figé dans le cadre ♪

432
00:26:46,160 --> 00:26:47,830
♪ Tu demeures à l'intérieur ♪

433
00:26:48,630 --> 00:26:50,590
♪ Mon vol de jour ♪

434
00:26:50,920 --> 00:26:52,850
♪ Le dreamcore le plus bleu ♪

435
00:26:53,640 --> 00:26:55,410
♪ Sans limites, sans fin ♪

436
00:26:55,870 --> 00:26:57,450
♪ J'arrive à peine à respirer ♪

437
00:26:58,300 --> 00:27:00,150
♪ Couler au fond de la mer ♪

438
00:27:00,680 --> 00:27:02,840
♪ Je ne sais pas ♪

439
00:27:03,560 --> 00:27:06,140
♪ Pourquoi ♪

440
00:27:36,330 --> 00:27:37,530
Vous vous souvenez de cet endroit ?

441
00:27:38,010 --> 00:27:40,210
La boîte que nous avons enterrée ici quand nous étions enfants.

442
00:27:40,500 --> 00:27:43,030
Jiang Yubai, tu sais
à propos des capsules temporelles ?

443
00:27:43,460 --> 00:27:44,570
Des capsules temporelles ?

444
00:27:45,740 --> 00:27:47,150
Écrivons nos souhaits.

445
00:27:47,150 --> 00:27:49,420
Quand nous arrivons au collège,
nous reviendrons et ouvrirons les capsules,

446
00:27:49,420 --> 00:27:50,140
d'accord ?

447
00:27:55,010 --> 00:27:55,940
Nous étions censés

448
00:27:56,380 --> 00:27:58,500
pour ouvrir la boîte au collège,

449
00:27:59,140 --> 00:28:00,500
mais tu es parti subitement.

450
00:28:02,010 --> 00:28:03,420
Allons le découvrir maintenant.

451
00:28:16,530 --> 00:28:18,740
Pourquoi le déterre-t-on aujourd'hui ?

452
00:28:20,090 --> 00:28:21,290
Tu ne comprends pas

453
00:28:21,770 --> 00:28:24,290
que signifie votre présence pour la classe ?

454
00:28:26,610 --> 00:28:28,670
Quel rapport avec la boîte ?

455
00:28:29,530 --> 00:28:31,380
La réponse est sur cette note.

456
00:28:40,980 --> 00:28:41,770
Je l'ai trouvé.

457
00:29:21,610 --> 00:29:25,850
Soyez les meilleurs amis
avec Jiang Yubai pour toujours.

458
00:29:28,940 --> 00:29:31,340
Devenez un génie
aussi excellent que Lin Zhixia.

459
00:29:39,500 --> 00:29:42,160
En fait, cela a toujours été
ma vraie pensée,

460
00:29:42,980 --> 00:29:45,780
mais je suis toujours incompris
par les gens autour de moi.

461
00:29:45,900 --> 00:29:47,630
Ils pensent que je te vois comme un ennemi,

462
00:29:48,740 --> 00:29:50,200
et que je déteste Lin Zhixia.

463
00:29:51,570 --> 00:29:54,630
Tu le pensais aussi
pendant la compétition, n'est-ce pas ?

464
00:30:00,940 --> 00:30:03,810
Mais je te vois juste comme mon objectif

465
00:30:05,570 --> 00:30:06,740
et comme

466
00:30:07,460 --> 00:30:08,810
la personne que je veux être.

467
00:30:11,530 --> 00:30:12,790
À l'école primaire,

468
00:30:13,050 --> 00:30:14,770
personne n'a vraiment compris,

469
00:30:15,460 --> 00:30:16,860
mais c'est beaucoup mieux maintenant.

470
00:30:18,050 --> 00:30:19,770
Parce que dans la classe expérimentale,

471
00:30:19,770 --> 00:30:21,250
tout le monde est un excellent étudiant,

472
00:30:22,530 --> 00:30:24,050
et personne ne veut perdre.

473
00:30:25,810 --> 00:30:27,380
Vous devez souvent ressentir

474
00:30:27,530 --> 00:30:29,010
l'hostilité autour de vous.

475
00:30:30,010 --> 00:30:31,530
Certains sont évidents,

476
00:30:32,090 --> 00:30:33,330
et certains sont cachés.

477
00:30:34,810 --> 00:30:36,460
Alors tu es souvent blessé

478
00:30:37,330 --> 00:30:40,060
et commence à douter
le sens de votre existence.

479
00:30:41,090 --> 00:30:42,140
je pense,

480
00:30:42,740 --> 00:30:44,250
en fin de compte, c'est parce que

481
00:30:44,940 --> 00:30:46,460
la plupart des gens de notre classe

482
00:30:47,810 --> 00:30:49,770
je veux être aussi excellent que toi.

483
00:30:51,740 --> 00:30:52,530
Vraiment?

484
00:30:53,770 --> 00:30:54,240
Ouais.

485
00:30:55,660 --> 00:30:57,120
Tu es comme un indicateur,

486
00:30:57,530 --> 00:30:59,790
fixer la hauteur des objectifs de chacun.

487
00:30:59,900 --> 00:31:01,500
Avec Lin Zhixia ici,

488
00:31:02,290 --> 00:31:04,290
tout le monde dans la classe expérimentale

489
00:31:04,420 --> 00:31:05,820
devient une meilleure personne.

490
00:31:09,530 --> 00:31:11,530
Alors puis-je seulement être leur objectif,

491
00:31:12,900 --> 00:31:15,090
pas leur bon ami ?

492
00:31:21,850 --> 00:31:24,510
Je veux aussi avoir
une merveilleuse vie de lycée.

493
00:31:25,500 --> 00:31:27,630
Je veux avoir un groupe d'amis proches.

494
00:31:28,570 --> 00:31:30,430
On peut aller à la bibliothèque ensemble,

495
00:31:31,010 --> 00:31:32,420
partager des collations,

496
00:31:33,420 --> 00:31:36,250
faire des choses folles et romantiques,

497
00:31:38,140 --> 00:31:40,700
aller dans des endroits où personne n'est jamais allé,

498
00:31:40,740 --> 00:31:41,940
parler de nos rêves,

499
00:31:41,940 --> 00:31:43,200
et étudier côte à côte.

500
00:31:45,740 --> 00:31:48,810
En fait, quand nous avons fait équipe
pour le concours,

501
00:31:49,330 --> 00:31:51,220
J'ai vécu de nombreuses expériences précieuses.

502
00:31:53,330 --> 00:31:55,330
Je pensais que c'était un bon début

503
00:31:56,290 --> 00:31:58,660
et que je me ferais lentement de bons amis

504
00:31:59,940 --> 00:32:01,610
et je m'intègre petit à petit au groupe.

505
00:32:07,610 --> 00:32:09,540
Je ne m'attendais pas à tout gâcher à nouveau.

506
00:32:12,570 --> 00:32:13,900
Tu dois croire

507
00:32:14,460 --> 00:32:15,860
que c'est un bon début.

508
00:32:17,130 --> 00:32:20,060
Et n'aie jamais peur de
avoir des conflits avec les autres.

509
00:32:20,460 --> 00:32:21,570
Quoi qu'il arrive,

510
00:32:21,810 --> 00:32:22,740
bon ou mauvais,

511
00:32:23,420 --> 00:32:24,530
est une pièce de puzzle indispensable

512
00:32:24,530 --> 00:32:25,810
dans l'histoire de votre vie.

513
00:32:26,660 --> 00:32:27,460
je crois

514
00:32:28,140 --> 00:32:29,940
la vie de lycée à laquelle tu aspires

515
00:32:30,940 --> 00:32:32,470
deviendra certainement réalité.

516
00:32:46,810 --> 00:32:49,540
Tu ne veux pas
être de bons amis avec moi pour toujours ?

517
00:32:50,220 --> 00:32:51,550
Ne sommes-nous pas de bons amis ?

518
00:32:51,850 --> 00:32:54,180
Je veux dire être de bons amis avec moi pour toujours.

519
00:32:55,420 --> 00:32:56,050
Je fais.

520
00:33:06,050 --> 00:33:07,910
Quelqu'un arrive. Cachez-vous rapidement.

521
00:33:08,700 --> 00:33:14,110
♪ Seulement pour cette chaleur persistante
du moment ♪

522
00:33:15,660 --> 00:33:21,380
♪ Échanger des âmes avec la nuit ♪

523
00:33:22,640 --> 00:33:28,260
♪ Chaque crépuscule que j'ai volé ♪

524
00:33:29,480 --> 00:33:35,430
♪ Prédit une séparation ♪

525
00:33:37,710 --> 00:33:44,040
♪ Où la tempête a-t-elle commencé à se préparer ♪

526
00:33:44,770 --> 00:33:50,290
♪ Vous tremper avant même qu'on s'en rende compte ? ♪

527
00:33:49,330 --> 00:33:50,460
Il se fait tard.

528
00:33:50,740 --> 00:33:51,900
Tu devrais rentrer chez toi bientôt.

529
00:33:51,220 --> 00:33:54,030
♪ Laisse-moi m'approcher de toi ♪

530
00:33:54,650 --> 00:33:57,630
♪ Laisse-moi t'imaginer ♪

531
00:33:55,090 --> 00:33:56,420
J'y retournerai d'abord alors.

532
00:33:58,210 --> 00:34:00,350
♪ Laisse-moi plonger dans ton ♪

533
00:33:59,180 --> 00:34:00,050
Demain...

534
00:34:00,840 --> 00:34:04,520
♪ Lueur dorée dispersée ♪

535
00:34:00,900 --> 00:34:01,900
on se voit à l'école ?

536
00:34:02,770 --> 00:34:03,770
On se verra à l'école.

537
00:34:05,230 --> 00:34:07,630
♪ Laisse la nuit brouiller ta silhouette ♪

538
00:34:08,550 --> 00:34:11,280
♪ Pourtant, je m'arrache à toi ♪

539
00:34:09,420 --> 00:34:11,460
Tu devrais garder cette boîte en fer.

540
00:34:12,050 --> 00:34:14,480
♪ Je n'arrive pas à comprendre pourquoi ♪

541
00:34:15,239 --> 00:34:18,449
♪ Je ne t'ai jamais vraiment possédé ♪

542
00:34:18,650 --> 00:34:19,460
Jiang Yubai.

543
00:34:19,469 --> 00:34:22,260
♪ Cette sensation flamboyante et radieuse ♪

544
00:34:22,300 --> 00:34:22,980
Merci.

545
00:34:23,010 --> 00:34:25,790
♪ Une fois la pluie arrêtée, les nuages se dispersent ♪

546
00:34:26,300 --> 00:34:32,170
♪ C'est pour ça que je te perds, encore et encore ♪

547
00:34:29,980 --> 00:34:30,940
Revenez vite.

548
00:34:31,380 --> 00:34:31,909
Au revoir.

549
00:34:32,050 --> 00:34:32,580
Au revoir.

550
00:34:33,159 --> 00:34:35,690
♪ Laisse-moi m'approcher de toi ♪

551
00:34:36,440 --> 00:34:39,330
♪ Laisse-moi t'imaginer ♪

552
00:34:39,810 --> 00:34:42,050
♪ Laisse-moi plonger dans ton ♪

553
00:34:42,489 --> 00:34:46,150
♪ Lueur dorée dispersée ♪

554
00:34:46,960 --> 00:34:49,409
♪ Laisse la nuit brouiller ta silhouette ♪

555
00:34:50,320 --> 00:34:53,030
♪ Pourtant, je m'arrache à toi ♪

556
00:34:53,739 --> 00:34:56,330
♪ Je n'arrive pas à comprendre pourquoi ♪

557
00:34:56,920 --> 00:35:00,120
♪ Je ne t'ai jamais vraiment possédé ♪